1
00:00:02,068 --> 00:00:04,068
[♪♪♪]
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,052
PETER: Mrzim ovo. Svake godine.
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,388
Svake godine je ovako.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,423
Napokon stisnut u
vlak na Union Squareu.
5
00:00:14,447 --> 00:00:15,758
ŽENA: Kako si?
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,260
Nisam mogao pasti
ako ste bili upucani.
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,598
hajde to je
nemoguće uhvatiti taksi.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,855
NEAL: Hej, Peter, Peter,
Petar. PETAR: Hvala.
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,670
NEAL: Evo, momci.
ŽENA: Hvala.
10
00:00:27,694 --> 00:00:28,960
Uživaj u svom danu.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,809
Tjedan je mode. Petar,
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,699
prigrli to. Da.
13
00:00:36,837 --> 00:00:38,915
Idemo. Izvrsno.
14
00:00:38,939 --> 00:00:41,417
Dobro. U redu.
15
00:00:41,441 --> 00:00:45,622
Oh, ne. Oh, da. U redu.
16
00:00:45,646 --> 00:00:47,056
Dopusti da ti pomognem.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,313
Stisak.
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,262
Mi smo trebali
intervjuirati
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,463
naš svjedok upravo sada.
20
00:00:54,487 --> 00:00:57,288
Da, u redu. Opustiti.
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,236
To neće uspjeti.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,826
[ŠKRIPA GUMA]
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,448
PETAR: Jurimo
izraelski krivotvoritelj.
24
00:01:12,472 --> 00:01:15,184
Preziva se Ghovat.
25
00:01:15,208 --> 00:01:17,486
Idemo za Duhom?
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,055
Idemo za Duhom.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,389
Što znaš o njemu?
28
00:01:20,413 --> 00:01:22,158
Mislim, ovaj tip je zao.
29
00:01:22,182 --> 00:01:24,193
Mislim, krivotvorina
trezorske obveznice, dolara.
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,595
Priča se da je on prvi tip
31
00:01:25,619 --> 00:01:27,830
krekirati mikrotisak
na euru.
32
00:01:27,854 --> 00:01:30,414
Pa, sada možemo
dodati ubojstvo na taj popis.
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
PETAR: Sigurno on
nazvao se Ghovat?
34
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Da.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,375
U redu.
36
00:01:39,399 --> 00:01:41,243
Što se dogodilo?
37
00:01:41,267 --> 00:01:43,012
Bio sam na zabavi.
38
00:01:43,036 --> 00:01:44,647
Zašto si bio tamo?
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,983
Pozvani su mnogi modeli.
40
00:01:47,007 --> 00:01:48,785
Desilo se dok sam odlazio,
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,720
kad sam otišao po kaput.
42
00:01:50,744 --> 00:01:54,256
Bio sam u stražnjoj sobi
kad su dvojica muškaraca ušla.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,792
Svađali su se.
44
00:01:55,816 --> 00:01:56,893
Nisu te vidjeli?
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,650
[♪♪♪]
46
00:02:01,488 --> 00:02:03,532
ŽENA: Uvjerila sam se
držati podalje od pogleda.
47
00:02:03,556 --> 00:02:06,502
U ormaru.
48
00:02:06,526 --> 00:02:10,061
Počeli su
vičući jedni na druge.
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,610
Onda je odjednom sve krenulo
50
00:02:13,634 --> 00:02:16,045
vrlo tiho.
51
00:02:16,069 --> 00:02:19,048
[♪♪♪]
52
00:02:19,072 --> 00:02:22,240
Čovjek koji je sam sebe nazvao
Ghovat, čuo sam ga kako odlazi.
53
00:02:24,277 --> 00:02:26,811
Kad izađem, to je
kad sam vidio drugog čovjeka.
54
00:02:28,015 --> 00:02:30,649
Bio je na
kat već mrtav.
55
00:02:34,054 --> 00:02:35,999
U redu.
56
00:02:36,023 --> 00:02:38,067
Naši ljudi će
ostati s tobom za sada.
57
00:02:38,091 --> 00:02:40,536
Ali ako treba
bilo što, dan ili noć,
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,393
slobodno me nazovi.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,746
Ako ponovno čuješ ovog čovjeka,
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,403
misliš li ti
mogli identificirati?
61
00:02:54,041 --> 00:02:57,441
Njegove nikad neću zaboraviti
glas dok sam živ.
62
00:03:04,785 --> 00:03:06,685
[♪♪♪]
63
00:03:16,997 --> 00:03:18,791
[SIRENA JAVI]
64
00:03:18,815 --> 00:03:21,427
[LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO]
65
00:03:21,451 --> 00:03:22,862
Jeste li identificirali mrtvog tipa?
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,330
Strani državljanin
iz Turske,
67
00:03:24,354 --> 00:03:26,632
poznati Ghovatov suradnik.
68
00:03:26,656 --> 00:03:27,967
Svađati se oko posla.
69
00:03:27,991 --> 00:03:30,069
Da, to je ono što mislim.
70
00:03:30,093 --> 00:03:31,504
Moja radna teorija,
71
00:03:31,528 --> 00:03:33,973
ovo ima nešto
učiniti s Fashion Weekom.
72
00:03:33,997 --> 00:03:36,609
Pa, uz pretpostavku našeg duha
ima što prodati,
73
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
Fashion Week je sjajna naslovnica.
74
00:03:38,067 --> 00:03:39,612
Ima sve svoje
kupaca u New Yorku
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,681
ovaj tjedan s
nema zvona.
76
00:03:41,705 --> 00:03:44,584
Nažalost, jesmo
imao 30.000 kupaca.
77
00:03:44,608 --> 00:03:48,120
Imamo i mi nekoga
tko može prepoznati njegov glas.
78
00:03:48,144 --> 00:03:49,489
[SMIJE SE]
79
00:03:49,513 --> 00:03:50,556
Hoćeš li podijeliti?
80
00:03:50,580 --> 00:03:52,091
Mislit ćeš da sam luda.
81
00:03:52,115 --> 00:03:53,726
Nikad te prije nije spriječilo.
82
00:03:53,750 --> 00:03:55,327
Priređujemo zabavu.
83
00:03:55,351 --> 00:03:56,496
Je li ti rođendan? br.
84
00:03:56,520 --> 00:03:59,098
Onda si lud.
U redu. Vidi, u redu?
85
00:03:59,122 --> 00:04:00,933
Pogledaj ovo.
86
00:04:00,957 --> 00:04:03,469
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio.
87
00:04:03,493 --> 00:04:05,505
Ovaj tip voli
lijepo se provedite.
88
00:04:05,529 --> 00:04:08,073
Stavili smo žene, piće,
moda na jednom mjestu.
89
00:04:08,097 --> 00:04:09,709
I što mi radimo?
Poslati mu Evite?
90
00:04:09,733 --> 00:04:12,111
On odgovara "Duh plus jedan"?
91
00:04:12,135 --> 00:04:14,113
Ne. Dovodimo ga k nama.
92
00:04:14,137 --> 00:04:16,482
Tamo imamo Taru
u sobi slušajući.
93
00:04:16,506 --> 00:04:19,519
Može ga identificirati.
94
00:04:19,543 --> 00:04:20,920
[ŠAPUĆE] To je zabava.
95
00:04:20,944 --> 00:04:23,355
Nemoj... Nemoj
ples u uredu.
96
00:04:23,379 --> 00:04:24,690
[♪♪♪]
97
00:04:24,714 --> 00:04:26,191
zabava?
98
00:04:26,215 --> 00:04:27,660
PETAR: Svjedok je uvjeren
99
00:04:27,684 --> 00:04:29,261
ona može identificirati
njega svojim glasom.
100
00:04:29,285 --> 00:04:30,630
Kako znaš da će se pojaviti?
101
00:04:30,654 --> 00:04:32,264
Napunite ga sa
lijepe žene.
102
00:04:32,288 --> 00:04:34,422
Obraćao sam se svom agentu.
103
00:04:36,426 --> 00:04:40,305
Gledajući svoj M.O., on
voli modele.
104
00:04:40,329 --> 00:04:41,874
Da? Pa i ja isto.
105
00:04:41,898 --> 00:04:43,709
Hej, Jones, voliš li modele?
106
00:04:43,733 --> 00:04:44,810
volim ih.
107
00:04:44,834 --> 00:04:46,412
I Jonesu se sviđaju.
108
00:04:46,436 --> 00:04:48,881
Postoji li plan u
ovdje negdje?
109
00:04:48,905 --> 00:04:51,773
Nazovi me kad se jedan pojavi.
110
00:04:54,010 --> 00:04:56,589
Gledaj, Caffrey, Ghovat,
111
00:04:56,613 --> 00:04:59,358
ovi dečki su presječeni
od iste tkanine.
112
00:04:59,382 --> 00:05:02,127
Neal je u to uvjeren
pojavit će se naš duh.
113
00:05:02,151 --> 00:05:04,285
Kažem da vjerujemo njegovima
instinkti na ovom.
114
00:05:06,489 --> 00:05:09,123
Nikada nismo bili
ovako blizu Ghovata.
115
00:05:16,066 --> 00:05:19,078
Ovlastit ću 5
veliko za ovu zabavu.
116
00:05:19,102 --> 00:05:21,313
Bože, znaš,
15 bi bilo bolje.
117
00:05:21,337 --> 00:05:22,615
Napravit ćemo 5 posla.
118
00:05:22,639 --> 00:05:24,483
Da.
119
00:05:24,507 --> 00:05:26,018
I dobit ćemo
Elizabeth da nam pomogne.
120
00:05:26,042 --> 00:05:27,286
Moja žena?
121
00:05:27,310 --> 00:05:29,088
Planer događaja.
Najbolji u poslu.
122
00:05:29,112 --> 00:05:31,123
Ona će raditi dalje
cijena? Moja žena?
123
00:05:31,147 --> 00:05:32,692
Vaša supruga. Njegova žena.
124
00:05:32,716 --> 00:05:34,348
[♪♪♪]
125
00:05:35,986 --> 00:05:37,585
Nemoj me udarati. žao mi je
126
00:05:40,590 --> 00:05:42,234
[DAHTA] Vau,
127
00:05:42,258 --> 00:05:44,670
Royal Ossetra kavijar. Ah!
128
00:05:44,694 --> 00:05:46,205
Ovo će biti savršeno.
129
00:05:46,229 --> 00:05:48,507
ooh Neal, samo sam
pronašao Springbank.
130
00:05:48,531 --> 00:05:50,442
Viski, savršen.
131
00:05:50,466 --> 00:05:52,411
Dobio sam Gariocha
Scotch ovamo.
132
00:05:52,435 --> 00:05:54,346
Šezdeset pet?
133
00:05:54,370 --> 00:05:55,447
Ne, '58.
134
00:05:55,471 --> 00:05:56,649
Oh, zgrabi kofer.
135
00:05:56,673 --> 00:05:58,884
U redu, hajde, mi
moram sve ovo nabrojati.
136
00:05:58,908 --> 00:06:00,853
NEAL: Dvanaest boca viskija.
137
00:06:00,877 --> 00:06:02,955
Trideset i šest limenki Ossetre.
138
00:06:02,979 --> 00:06:04,456
Piće i riba
jaja, znaš?
139
00:06:04,480 --> 00:06:06,525
Da.
140
00:06:06,549 --> 00:06:09,795
opa Baci sat.
Nismo u kupovini.
141
00:06:09,819 --> 00:06:11,296
Ne, nije bilo za
ja, to je bilo za tebe.
142
00:06:11,320 --> 00:06:12,564
Oh, hvala ti.
143
00:06:12,588 --> 00:06:14,533
Ali nema ništa
nije u redu s mojim starim satom.
144
00:06:14,557 --> 00:06:16,602
Dušo, zapravo to
super ti stoji.
145
00:06:16,626 --> 00:06:19,071
PETAR: Ne. Malo
izvan mog cjenovnog ranga.
146
00:06:19,095 --> 00:06:20,706
Nema ništa
krivo s uživanjem
147
00:06:20,730 --> 00:06:22,207
dobre stvari u životu, Peter.
148
00:06:22,231 --> 00:06:25,011
Mm. Zašto onda
uvijek završiti ovdje?
149
00:06:25,035 --> 00:06:27,980
U redu. Dakle, imamo
alkohol i hrana pokrivena.
150
00:06:28,004 --> 00:06:29,314
Sada nam samo treba mjesto.
151
00:06:29,338 --> 00:06:31,884
Ne brini, riješio sam to.
152
00:06:31,908 --> 00:06:33,941
[♪♪♪]
153
00:06:35,444 --> 00:06:37,556
PETAR: To je potkrovlje.
154
00:06:37,580 --> 00:06:39,624
Zaplijenjen u DEA-i
155
00:06:39,648 --> 00:06:42,394
1500 četvornih stopa,
servisni lift.
156
00:06:42,418 --> 00:06:43,562
savršeno je
157
00:06:43,586 --> 00:06:45,230
Je li to obris kredom?
158
00:06:45,254 --> 00:06:46,966
Siguran sam da jesu
očistio to do sada.
159
00:06:46,990 --> 00:06:48,434
Ima sve što vam treba.
160
00:06:48,458 --> 00:06:51,592
Da, ako je pet pijanih
pojavljuju se prijatelji iz bratstva.
161
00:06:52,895 --> 00:06:55,607
Zar ne bi trebao
biti u redu za supermodele?
162
00:06:55,631 --> 00:06:56,897
[TELEFON BIP]
163
00:06:58,334 --> 00:07:01,113
Ah. Šezdeset četiri i dalje raste.
164
00:07:01,137 --> 00:07:04,183
Oh, Neal Caffrey priređuje zabavu
i pojavljuju se 64 supermodela.
165
00:07:04,207 --> 00:07:05,717
Ne, oprosti. moj
greška. Moja greška.
166
00:07:05,741 --> 00:07:07,975
Šezdeset pet, zapravo.
167
00:07:09,078 --> 00:07:10,856
Ovo dvoje su blizanci.
168
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
[TELEFON BIP]
169
00:07:15,918 --> 00:07:17,696
Je li to još jedan
tvojih supermodela?
170
00:07:17,720 --> 00:07:20,799
Ne, to je samo prijatelj.
171
00:07:20,823 --> 00:07:22,601
On ima mjesto koje možemo iskoristiti.
172
00:07:22,625 --> 00:07:23,869
[RUGA]
173
00:07:23,893 --> 00:07:26,527
Misliš da je tvoj prijatelj
mjesto je bolje od mog?
174
00:07:29,565 --> 00:07:31,565
[♪♪♪]
175
00:07:36,872 --> 00:07:39,640
u redu Bolji je od mog.
176
00:07:41,844 --> 00:07:43,555
Da.
177
00:07:43,579 --> 00:07:45,957
U redu.
178
00:07:45,981 --> 00:07:47,726
Puno je bolji od mog.
179
00:07:47,750 --> 00:07:50,729
Dušo, stvarno jesam
impresioniran ovim mjestom.
180
00:07:50,753 --> 00:07:52,398
Mogao bih imati
državna večera ovdje gore.
181
00:07:52,422 --> 00:07:53,787
Kako si to izveo?
182
00:07:54,857 --> 00:07:56,368
On ima izvor.
183
00:07:56,392 --> 00:07:58,370
Ali sretno u pokušaju
da ga izvuče iz njega.
184
00:07:58,394 --> 00:08:01,128
Oh, zvuči zabavno.
Poradit ću na njemu kasnije.
185
00:08:03,266 --> 00:08:04,565
Kasnije će raditi na tebi.
186
00:08:06,202 --> 00:08:09,581
U redu, ljudi, imam 20 minuta
kako bi se uključila optička vlakna.
187
00:08:09,605 --> 00:08:11,816
Želim kameru na svakom
jedan ulaz i izlaz,
188
00:08:11,840 --> 00:08:13,118
počevši s onim tamo.
189
00:08:13,142 --> 00:08:14,382
Odmah. Idemo.
190
00:08:17,046 --> 00:08:18,546
[♪♪♪]
191
00:08:25,088 --> 00:08:28,600
zdravo Definitivno jesi
na pravom mjestu.
192
00:08:28,624 --> 00:08:30,335
I ti si malo poranio.
193
00:08:30,359 --> 00:08:32,438
A ti mora da si Neal Caffrey.
194
00:08:32,462 --> 00:08:34,206
jesam
195
00:08:34,230 --> 00:08:36,208
Možete li pričekati
unutra malo?
196
00:08:36,232 --> 00:08:39,378
Zapravo, mislim da jesam
gdje bih trebao biti.
197
00:08:39,402 --> 00:08:42,381
Dopusti mi da te otpratim
barem dolje.
198
00:08:42,405 --> 00:08:45,451
Znaš, moram reći,
Očekivao sam malo više.
199
00:08:45,475 --> 00:08:48,587
Mislim, ti si
dovoljno šarmantan, ali.
200
00:08:48,611 --> 00:08:51,290
Tko te je pozvao
opet? Agencija.
201
00:08:51,314 --> 00:08:53,792
Mislio sam da si model.
202
00:08:53,816 --> 00:08:56,517
A ja sam mislio da si trebao
biti jedan od pametnih.
203
00:08:58,087 --> 00:09:00,399
Neal, ovo je agentica Lauren Cruz.
204
00:09:00,423 --> 00:09:02,067
Upravo sam je premjestio.
205
00:09:02,091 --> 00:09:04,651
Ona će ga zadržati
na oku večeras.
206
00:09:05,661 --> 00:09:08,140
Pa gdje držiš svoj pištolj?
207
00:09:08,164 --> 00:09:09,396
U redu.
208
00:09:11,634 --> 00:09:13,734
[♪♪♪]
209
00:09:17,940 --> 00:09:19,874
[BRAVLJANJE]
210
00:09:39,495 --> 00:09:42,641
JONES: Prokletstvo, Caffrey
zna prirediti zabavu.
211
00:09:42,665 --> 00:09:44,576
Hej, hej, hej, agente Burke.
212
00:09:44,600 --> 00:09:47,078
Što? JONES: Hej,
je li to gospođica March?
213
00:09:47,102 --> 00:09:49,781
Jones, saberi se.
214
00:09:49,805 --> 00:09:52,305
Sports Illustrated, nePlayboy.
215
00:09:54,777 --> 00:09:56,855
[KLIKOVI KAMERE]
216
00:09:56,879 --> 00:09:58,757
NEAL: Jesi li dobro?
217
00:09:58,781 --> 00:10:00,325
hajde
218
00:10:00,349 --> 00:10:01,994
Ti si najviše
lijepa djevojka ovdje.
219
00:10:02,018 --> 00:10:03,795
Želim vidjeti tvoj osmijeh.
220
00:10:03,819 --> 00:10:07,599
PETER [NA RADIJU]: Neal,
ravno naprijed. Crvena košulja, tamni sako.
221
00:10:07,623 --> 00:10:09,134
Čini se prilično nervoznim za tipa
222
00:10:09,158 --> 00:10:11,158
biti na zabavi
ispunjena modelima.
223
00:10:12,194 --> 00:10:14,061
Pa se družimo.
224
00:10:21,003 --> 00:10:23,782
Oprostite. Bok. vidio sam
gledaš okolo.
225
00:10:23,806 --> 00:10:25,450
Mogu li vam pomoći pronaći nekoga?
226
00:10:25,474 --> 00:10:28,020
Poznajem skoro sve
ovdje osim tebe, gospodine...
227
00:10:28,044 --> 00:10:29,287
Dmitri. Dmitri.
228
00:10:29,311 --> 00:10:30,956
Zapiši to ime. Dmitri.
229
00:10:30,980 --> 00:10:33,224
Samo se divim pogledu.
230
00:10:33,248 --> 00:10:35,694
Prekrasna publika, zar ne?
231
00:10:35,718 --> 00:10:37,384
Baš zapanjujuće.
232
00:10:38,688 --> 00:10:39,965
[ZVONI TELEFON]
233
00:10:39,989 --> 00:10:41,521
oprostite
234
00:10:44,727 --> 00:10:45,904
Nema kocki, Peter.
235
00:10:45,928 --> 00:10:47,305
Nije naš glas.
236
00:10:47,329 --> 00:10:48,574
u redu
237
00:10:48,598 --> 00:10:51,599
[DMITRI GOVORI HEBREJSKI]
238
00:10:52,702 --> 00:10:54,868
čekaj On govori hebrejski.
239
00:10:58,574 --> 00:10:59,885
Što on govori?
240
00:10:59,909 --> 00:11:02,153
On kaže: "Jesam
čekajući. gdje si?"
241
00:11:02,177 --> 00:11:04,489
Ghovat je ovdje.
Gleda ga.
242
00:11:04,513 --> 00:11:06,191
Ghovat je ovdje. Peter, ovdje je.
243
00:11:06,215 --> 00:11:07,726
Trenutno gleda Dmitrija.
244
00:11:07,750 --> 00:11:09,149
shvatio sam.
245
00:11:14,590 --> 00:11:16,635
Podrži me. Trebam te za flert.
246
00:11:16,659 --> 00:11:18,036
Što?
247
00:11:18,060 --> 00:11:20,594
Dovoljno si šarmantan,
točno? Onaj tip tamo.
248
00:11:25,367 --> 00:11:28,113
Bok. oprosti NEAL: Oprostite.
249
00:11:28,137 --> 00:11:31,238
Izgledaš stvarno poznato. da li ja
poznaješ li se odnekud?
250
00:11:32,875 --> 00:11:34,241
[TELEFON BIP]
251
00:11:35,945 --> 00:11:37,665
GHOVAT: Moramo otići.
252
00:11:43,385 --> 00:11:44,818
dođi
253
00:11:49,625 --> 00:11:51,603
GHOVAT: Jeste li upoznali Maru?
254
00:11:51,627 --> 00:11:53,894
Ne, zdravo.
255
00:11:55,097 --> 00:11:56,908
Znaš, prijatelju
ovdje je bilo primjećivati
256
00:11:56,932 --> 00:11:59,492
kako je tvoje odijelo fantastično.
257
00:12:00,536 --> 00:12:02,380
Moramo otići. To
bilo je lijepo vidjeti te.
258
00:12:02,404 --> 00:12:04,916
Oh, laku vam noć.
259
00:12:04,940 --> 00:12:06,807
Oh, pa, ja sam model.
260
00:12:08,177 --> 00:12:10,656
DMITRI: Gdje radiš?
Hm, zapravo, znaš što?
261
00:12:10,680 --> 00:12:11,923
Mislim da si u pravu.
262
00:12:11,947 --> 00:12:13,907
Mislim da ne znam
znam te. žao mi je
263
00:12:16,986 --> 00:12:18,451
[BIRANJE TELEFONA]
264
00:12:19,789 --> 00:12:22,289
[ZVONI TELEFON]
265
00:12:25,761 --> 00:12:27,105
Evo ga.
266
00:12:27,129 --> 00:12:29,307
shvatio sam. shvatio sam.
267
00:12:29,331 --> 00:12:31,409
[♪♪♪]
268
00:12:31,433 --> 00:12:33,967
Uđi. Ponovi.
Useli se sada, sada, sada.
269
00:12:35,404 --> 00:12:38,150
ČOVJEK: Skini se s mene.
Ovo je ludilo.
270
00:12:38,174 --> 00:12:40,152
Glas, to nije on.
271
00:12:40,176 --> 00:12:42,109
Peter, imamo pogrešnog tipa.
272
00:12:56,242 --> 00:12:58,225
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]
273
00:13:09,404 --> 00:13:11,016
Bilo sreće u dobivanju
ova stvar od mene?
274
00:13:11,040 --> 00:13:12,450
Radim na tome.
275
00:13:12,474 --> 00:13:15,721
ti si sretnik Imaju
ti na dvije milje tether.
276
00:13:15,745 --> 00:13:17,622
To je puno u New Yorku.
277
00:13:17,646 --> 00:13:19,057
Sjećate li se Jimmyja Dimaka?
278
00:13:19,081 --> 00:13:21,860
Federalci su imali svoje
narukvica postavljena na 22 stope.
279
00:13:21,884 --> 00:13:24,629
Morao se istuširati
jednom nogom izvan kade.
280
00:13:24,653 --> 00:13:26,031
To nije istina.
281
00:13:26,055 --> 00:13:27,999
U redu, možda 30 stopa.
282
00:13:28,023 --> 00:13:29,500
Ali ti imaš bolje.
283
00:13:29,524 --> 00:13:33,127
Dvije milje nisu dovoljne,
Moz. Moram pronaći Kate.
284
00:13:35,164 --> 00:13:37,375
Čovjek s prstenom
bio s Kate u Kaliforniji.
285
00:13:37,399 --> 00:13:39,510
Ti mi reci što
želi od nje.
286
00:13:39,534 --> 00:13:43,648
Jer nije našao što
tražio je u San Diegu.
287
00:13:43,672 --> 00:13:46,517
Kako znaš
što je tražio?
288
00:13:46,541 --> 00:13:48,386
Zato što sam rekla Kate
Sve sam zadržao.
289
00:13:48,410 --> 00:13:50,421
Novac, obveznice, umjetnost,
290
00:13:50,445 --> 00:13:53,058
sve to u San Diegu.
291
00:13:53,082 --> 00:13:55,127
Pa jasno
to nije istina
292
00:13:55,151 --> 00:13:57,662
jer si mi to rekao
sve je bilo skriveno u Portlandu,
293
00:13:57,686 --> 00:13:59,597
zar ne?
294
00:13:59,621 --> 00:14:02,567
zar ne?
295
00:14:02,591 --> 00:14:06,271
Oh, ništa nije skriveno
na oba mjesta, postoji li?
296
00:14:06,295 --> 00:14:07,705
To je test.
297
00:14:07,729 --> 00:14:10,708
Rekao si joj San Diego,
rekao si mi Portland.
298
00:14:10,732 --> 00:14:12,677
Onda kako god
stijena se prevrće,
299
00:14:12,701 --> 00:14:14,179
znaš tko te je izdao.
300
00:14:14,203 --> 00:14:16,748
Gle, samo sam trebao
znam ono što sam već znao.
301
00:14:16,772 --> 00:14:18,316
Što? da ti
može li mi vjerovati? Moz.
302
00:14:18,340 --> 00:14:20,451
Da sam ja taj koji je
bio tamo kroz sve to?
303
00:14:20,475 --> 00:14:23,755
Ali Kate je ta koja
šutnuo preko tvoje stijene.
304
00:14:23,779 --> 00:14:26,624
Kate nije izdala
mene. Prisilio ju je.
305
00:14:26,648 --> 00:14:28,393
Zašto onda nije
Kate te pokušava upozoriti
306
00:14:28,417 --> 00:14:30,762
kad je došla reći
zbogom tebi u zatvoru?
307
00:14:30,786 --> 00:14:34,421
Mislim da bi mogla,
ali bio sam preglup da to vidim.
308
00:14:35,757 --> 00:14:37,090
Ovdje.
309
00:14:40,395 --> 00:14:42,407
„Plači za mnom, moj
ljubavi. Još ćeš mi nedostajati..."
310
00:14:42,431 --> 00:14:43,809
sta je ovo
311
00:14:43,833 --> 00:14:46,300
To je staro ljubavno pismo. to
ne znači ništa.
312
00:14:48,804 --> 00:14:50,648
Ali FBI je bio
približavajući se nama.
313
00:14:50,672 --> 00:14:52,083
Počeli smo poduzimati mjere opreza.
314
00:14:52,107 --> 00:14:53,584
Počelo prosljeđivanje kodova.
315
00:14:53,608 --> 00:14:55,453
To bi svatko mogao provaliti
316
00:14:55,477 --> 00:14:57,655
tko je ikada vidio
zadnji dio MAD Magazine.
317
00:14:57,679 --> 00:15:00,125
Zašto ti neću reći
određene stvari je taj stav.
318
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
Pokušavam biti podrška.
319
00:15:01,550 --> 00:15:03,228
Vidi, ovo je bio rani pokušaj.
320
00:15:03,252 --> 00:15:06,764
U redu, imamo još
sofisticiran dok su se federalci zatvorili.
321
00:15:06,788 --> 00:15:09,835
Tako misliš kad je Kate došla
da se oprostim s tobom u zatvoru
322
00:15:09,859 --> 00:15:11,502
ostavila ti je šifru?
323
00:15:11,526 --> 00:15:15,106
Vidi, moram vidjeti
ta sigurnosna traka.
324
00:15:15,130 --> 00:15:17,375
Vaš prijatelj u
FBI ima pristup.
325
00:15:17,399 --> 00:15:18,743
Vidio je to.
326
00:15:18,767 --> 00:15:21,087
Da. On nije pravedan
predat ću ga.
327
00:15:21,904 --> 00:15:23,849
Mogla bi...
328
00:15:23,873 --> 00:15:25,951
pitati.
329
00:15:25,975 --> 00:15:27,674
[♪♪♪]
330
00:15:29,378 --> 00:15:31,089
LAUREN: Dakle naš
duh napokon ima ime.
331
00:15:31,113 --> 00:15:32,623
Idil Hazeva je.
332
00:15:32,647 --> 00:15:35,193
PETAR: Držimo se
s Ghovatom za sada.
333
00:15:35,217 --> 00:15:36,862
Znamo li išta
više o njemu?
334
00:15:36,886 --> 00:15:38,696
Ne puno. Bez kaznenog dosjea.
335
00:15:38,720 --> 00:15:41,666
Ime se ne spominje ni na jednom
naših međunarodnih popisa praćenja.
336
00:15:41,690 --> 00:15:43,368
Ne možemo ga naći
prijavljen u gradu.
337
00:15:43,392 --> 00:15:44,802
PETAR: Nešto o djevojci?
338
00:15:44,826 --> 00:15:46,637
LAUREN: Model.
Gledamo u nju.
339
00:15:46,661 --> 00:15:48,039
Što je s Dmitrijem?
340
00:15:48,063 --> 00:15:50,041
Andrej Dmitri,
državljanin Uzbekistana.
341
00:15:50,065 --> 00:15:52,143
Povezano sa šačicom
poduzeća.
342
00:15:52,167 --> 00:15:54,445
Uh, trgovina oružjem,
pranje novca,
343
00:15:54,469 --> 00:15:55,914
prijevara s lijekovima na recept.
344
00:15:55,938 --> 00:15:58,549
Nije tip kakvog biste očekivali
da se pojavi na Tjednu mode.
345
00:15:58,573 --> 00:15:59,650
Da.
346
00:15:59,674 --> 00:16:01,319
Misli li još uvijek
izvukao se čist?
347
00:16:01,343 --> 00:16:03,554
Da, poskliznuo se
na sjeverozapadnom izlazu.
348
00:16:03,578 --> 00:16:04,655
Jones sjedi na njemu.
349
00:16:04,679 --> 00:16:06,291
Reci Jonesu da se drži podalje.
350
00:16:06,315 --> 00:16:09,160
Ne želim da bude označen.
Vidite kamo nas ovaj tip vodi.
351
00:16:09,184 --> 00:16:10,528
Dobar posao. Hvala.
352
00:16:10,552 --> 00:16:12,819
Ponovo ćemo se okupiti za sat vremena.
353
00:16:14,290 --> 00:16:15,733
NEAL: Dobar izvještaj.
354
00:16:15,757 --> 00:16:17,335
Hvala.
355
00:16:17,359 --> 00:16:18,937
znaš,
356
00:16:18,961 --> 00:16:21,373
skineš
cijela stvar s FBI-em također.
357
00:16:21,397 --> 00:16:23,808
Da. Nitko ne gleda
dobar u FBI hlačama.
358
00:16:23,832 --> 00:16:27,012
Nemojte se prodavati
kratko. Bolje.
359
00:16:27,036 --> 00:16:29,381
Siguran si da nisam
malo previše izravno?
360
00:16:29,405 --> 00:16:31,638
Da, ali volim gdje
ideš s tim.
361
00:16:36,378 --> 00:16:37,655
Gdje smo krenuli na ručak?
362
00:16:37,679 --> 00:16:40,191
Ne, ja ću
morati uzeti propusnicu.
363
00:16:40,215 --> 00:16:42,327
Elizabeth želi
nađi se u parku.
364
00:16:42,351 --> 00:16:44,362
Piknik, to je romantično.
365
00:16:44,386 --> 00:16:45,730
Da. Trebam li se zabrinuti?
366
00:16:45,754 --> 00:16:47,165
Jeste li nešto pogriješili?
367
00:16:47,189 --> 00:16:49,667
Vjerojatno. Ne pokazuj strah.
368
00:16:49,691 --> 00:16:52,170
Možda se navikla
provoditi vrijeme s tobom.
369
00:16:52,194 --> 00:16:53,939
misliš
370
00:16:53,963 --> 00:16:55,963
Nisam najbolja osoba za pitati.
371
00:16:57,732 --> 00:16:59,844
Hej, Peter, prije nego što odeš
372
00:16:59,868 --> 00:17:01,512
Trebam uslugu.
373
00:17:01,536 --> 00:17:03,248
Da?
374
00:17:03,272 --> 00:17:05,150
Zadnji put Kate
posjetio me u zatvoru
375
00:17:05,174 --> 00:17:06,617
prije nego je nestala,
376
00:17:06,641 --> 00:17:08,353
jesi li vidio onu sigurnosnu traku?
377
00:17:08,377 --> 00:17:10,077
Da.
378
00:17:11,246 --> 00:17:12,924
Htjela bih to vidjeti.
379
00:17:12,948 --> 00:17:16,194
Misliš da je to dobra ideja?
380
00:17:16,218 --> 00:17:18,763
To je zadnji put da sam je vidio.
381
00:17:18,787 --> 00:17:20,667
Samo želim završetak.
382
00:17:21,590 --> 00:17:22,968
Pomozi mi da završim ovaj slučaj
383
00:17:22,992 --> 00:17:25,459
i vidjet ću što ću
mogu učiniti u vezi te vrpce.
384
00:17:33,052 --> 00:17:36,064
Ovo je lijepo. Pravo?
385
00:17:36,088 --> 00:17:37,733
Stvarno lijepo.
386
00:17:37,757 --> 00:17:40,335
super je
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,403
He, he. Opustiti.
Nisi u nevolji.
388
00:17:42,427 --> 00:17:44,139
Oh, hvala Bogu. ha, ha.
389
00:17:44,163 --> 00:17:45,741
Zašto misliš da ja
pozvao te na ručak?
390
00:17:45,765 --> 00:17:48,476
ne znam to
je ono što me plašilo.
391
00:17:48,500 --> 00:17:51,980
Dobro, čekaj.
392
00:17:52,004 --> 00:17:53,081
Kupio sam ti nešto.
393
00:17:53,105 --> 00:17:55,239
Jeste li? Što...?
394
00:17:56,441 --> 00:17:58,486
PETAR: Vau.
395
00:17:58,510 --> 00:18:02,012
Lijepa je to kutija. U redu.
396
00:18:09,321 --> 00:18:10,465
Vau.
397
00:18:10,489 --> 00:18:12,467
primijetio sam te
bili nekako u potrazi
398
00:18:12,491 --> 00:18:14,435
uz to stvarno lijepo
gledati u skladištu.
399
00:18:14,459 --> 00:18:17,294
Nije tako lijepo,
ali blizu je.
400
00:18:19,498 --> 00:18:21,209
savršeno je Da.
401
00:18:21,233 --> 00:18:22,800
U redu, probaj.
402
00:18:24,203 --> 00:18:26,081
Da.
403
00:18:26,105 --> 00:18:27,282
U redu.
404
00:18:27,306 --> 00:18:29,350
To je drugačije
ljubazno... Da, samo...
405
00:18:29,374 --> 00:18:31,019
Tamo je drugačija vrsta zasuna.
406
00:18:31,043 --> 00:18:32,620
Da. Izvolite.
407
00:18:32,644 --> 00:18:34,011
Tamo.
408
00:18:35,214 --> 00:18:36,992
To je... To je...
409
00:18:37,016 --> 00:18:38,326
[TELEFON ZVONI]
410
00:18:38,350 --> 00:18:39,661
[♪♪♪]
411
00:18:39,685 --> 00:18:41,018
Ovo je Burke.
412
00:18:42,855 --> 00:18:44,822
U redu. bit ću
tamo u, uh...
413
00:18:46,192 --> 00:18:49,104
Dolazim za pet minuta.
414
00:18:49,128 --> 00:18:50,493
Bok.
415
00:18:52,865 --> 00:18:53,975
Pogledaj to.
416
00:18:53,999 --> 00:18:56,411
Djeluje.
417
00:18:56,435 --> 00:18:58,135
Djeluje. Dobro ti stoji.
418
00:19:02,658 --> 00:19:03,823
hej
419
00:19:05,227 --> 00:19:06,671
Što se događa?
420
00:19:06,695 --> 00:19:08,740
Sada me sele.
421
00:19:08,764 --> 00:19:10,164
U zaštitni pritvor?
422
00:19:11,600 --> 00:19:12,710
Nitko ti ne prijeti.
423
00:19:12,734 --> 00:19:14,946
Oni ne riskiraju.
424
00:19:14,970 --> 00:19:18,672
Došao sam po agenta,
uspostaviti kontakte. Ne ovo.
425
00:19:21,377 --> 00:19:22,787
Bit će sve u redu, u redu?
426
00:19:22,811 --> 00:19:24,656
ČOVJEK: Hvala vam, agentice Burke.
427
00:19:24,680 --> 00:19:27,192
Ako itko može
uhvati Ghovata, to je on.
428
00:19:27,216 --> 00:19:28,226
Stvarno?
429
00:19:28,250 --> 00:19:30,562
On je najbolji.
430
00:19:30,586 --> 00:19:31,918
Bok.
431
00:19:33,055 --> 00:19:34,899
Upravo sam dobio vijest od Jonesa.
432
00:19:34,923 --> 00:19:36,568
opa
433
00:19:36,592 --> 00:19:37,702
Novi sat.
434
00:19:37,726 --> 00:19:39,471
Oh, da. Dar od Elizabete.
435
00:19:39,495 --> 00:19:40,605
Hvala vam puno.
436
00:19:40,629 --> 00:19:42,740
Nema sunčanog sata za nered
gore. Jako lijepo.
437
00:19:42,764 --> 00:19:43,741
Što Jones ima?
438
00:19:43,765 --> 00:19:45,777
Dmitri je na modnom snimanju.
439
00:19:45,801 --> 00:19:47,512
Blago njemu. Pogodi tko je s njim.
440
00:19:47,536 --> 00:19:49,047
WHO? Zapamtite taj model
441
00:19:49,071 --> 00:19:51,583
to je bilo s Ghovatom sinoć?
442
00:19:51,607 --> 00:19:54,040
[♪♪♪]
443
00:20:03,319 --> 00:20:05,564
PETAR: Kako god imaš
nas ovdje, ne želim znati.
444
00:20:05,588 --> 00:20:07,199
NEAL: To je naša djevojka.
445
00:20:07,223 --> 00:20:08,900
To je naš Dmitrij.
446
00:20:08,924 --> 00:20:12,504
Tip uvijek izgleda tako
čekajući da se nešto dogodi.
447
00:20:12,528 --> 00:20:14,372
Možda čeka Ghovata.
448
00:20:14,396 --> 00:20:15,673
Sinoć je izgubio telefon.
449
00:20:15,697 --> 00:20:17,142
Ako je to bilo njegovo
jedina veza...
450
00:20:17,166 --> 00:20:19,478
Jedini put natrag
u je kroz djevojku.
451
00:20:19,502 --> 00:20:21,146
Ja ću to kupiti.
452
00:20:21,170 --> 00:20:23,281
Želiš ići provjeriti
to van? Ne, ne mogu.
453
00:20:23,305 --> 00:20:26,440
Počinjem bljeskati svojom značkom,
razbježat će se kao štakori.
454
00:20:31,180 --> 00:20:32,890
Vjeruješ li mi? Ne.
455
00:20:32,914 --> 00:20:35,449
Vjeruješ mi da ću razgovarati s Dmitrijem?
o cemu razmisljas
456
00:20:36,718 --> 00:20:38,130
Stoj tamo i izgledaj prijeteće.
457
00:20:38,154 --> 00:20:39,231
Što?
458
00:20:39,255 --> 00:20:41,466
Stoj tamo i izgledaj prijeteće.
459
00:20:41,490 --> 00:20:43,067
Ne. Peter, prijeteći.
460
00:20:43,091 --> 00:20:45,203
Izgledaš kao tvoj
klinac je upravo udario.
461
00:20:45,227 --> 00:20:46,738
Što? Ovo je
prijeteći. Nije.
462
00:20:46,762 --> 00:20:49,007
Što...? što si ti
razgovarati...? Prijeteće je.
463
00:20:49,031 --> 00:20:52,210
U redu, tako je
ondje. Prekriži ruke.
464
00:20:52,234 --> 00:20:53,478
sta to radis
465
00:20:53,502 --> 00:20:55,413
Želim mu dopustiti
znaj da se pakiraš.
466
00:20:55,437 --> 00:20:57,837
[♪♪♪]
467
00:20:59,875 --> 00:21:00,974
Da.
468
00:21:02,478 --> 00:21:05,245
Sad reci: "Vratit ću se." br.
469
00:21:11,487 --> 00:21:13,665
NEAL: Hej, Dmitri, zar ne?
470
00:21:13,689 --> 00:21:15,300
Nikad nisam čuo tvoje ime.
471
00:21:15,324 --> 00:21:17,524
Ne, nisi.
472
00:21:19,061 --> 00:21:20,172
Što radiš ovdje?
473
00:21:20,196 --> 00:21:21,973
Isto što si ti.
474
00:21:21,997 --> 00:21:25,143
Samo čekam priliku
razgovarati s našom lijepom prijateljicom.
475
00:21:25,167 --> 00:21:27,312
[KLIKOVI KAMERE]
476
00:21:27,336 --> 00:21:28,980
Uživate li u zabavi?
477
00:21:29,004 --> 00:21:30,882
Malo previše
uzbuđenje za moj ukus.
478
00:21:30,906 --> 00:21:32,217
Znaš što kažu,
479
00:21:32,241 --> 00:21:34,719
nije zabava do
policija ga razbija.
480
00:21:34,743 --> 00:21:37,656
DMITRI: Vaš mali događaj može
privukli krivi element.
481
00:21:37,680 --> 00:21:40,559
Zapravo,
moj telefon je ukraden.
482
00:21:40,583 --> 00:21:43,528
To može uspjeti
teško kontaktirati ljude.
483
00:21:43,552 --> 00:21:46,464
Ali uvijek postoje načini
stupiti u kontakt s nekim.
484
00:21:46,488 --> 00:21:49,634
FOTOGRAF: Lijevo.
485
00:21:49,658 --> 00:21:52,637
U redu, prekinimo s glumom.
Oboje znamo zašto smo ovdje.
486
00:21:52,661 --> 00:21:55,574
Ne znam tko ste, ali
daleko si od svoje lige.
487
00:21:55,598 --> 00:21:57,409
Ova igra traje
mnogo više od novca.
488
00:21:57,433 --> 00:21:59,010
nisi jedini
kupac zainteresiran
489
00:21:59,034 --> 00:22:01,513
u onome što Ghovat prodaje.
Ja sam jedini koji je bitan.
490
00:22:01,537 --> 00:22:05,239
Ti i tvoj prijatelj
treba prošetati.
491
00:22:10,379 --> 00:22:12,859
FOTOGRAF: Još malo.
492
00:22:22,124 --> 00:22:24,135
NEAL: On je
definitivno ovdje za kupiti.
493
00:22:24,159 --> 00:22:26,705
Ta bi djevojka mogla dovesti do
gdje Ghovat boravi.
494
00:22:26,729 --> 00:22:28,306
Ja ću Jonesa
nastavi ga pratiti.
495
00:22:28,330 --> 00:22:30,074
Hej, čovječe, za zapisnik
496
00:22:30,098 --> 00:22:31,943
ti si mnogo strašniji
nego onaj drugi tip.
497
00:22:31,967 --> 00:22:33,700
Mnogo.
498
00:22:37,072 --> 00:22:38,938
[♪♪♪]
499
00:22:48,049 --> 00:22:49,394
Izgleda kao tvoj dječak, Dmitri,
500
00:22:49,418 --> 00:22:51,529
ide u a
hotel na Madisonu.
501
00:22:51,553 --> 00:22:53,365
Misliš da ostaje tamo?
502
00:22:53,389 --> 00:22:55,433
Pa, ne donosi
svu prtljagu s njim.
503
00:22:55,457 --> 00:22:57,235
Zaključaj. Stavite
netko na svakom izlazu.
504
00:22:57,259 --> 00:22:58,570
Ja sam na putu.
505
00:22:58,594 --> 00:22:59,826
Imam te.
506
00:23:18,781 --> 00:23:20,392
PETAR: Bilo što? br.
507
00:23:20,416 --> 00:23:23,495
Da, bio je unutra
tamo dva sata.
508
00:23:23,519 --> 00:23:24,596
Nitko unutra ili van?
509
00:23:24,620 --> 00:23:28,099
Ne. A ja sam dobio dva
agenti na svakom izlazu.
510
00:23:28,123 --> 00:23:30,590
[VOKI-TOKI CVRKUĆE]
511
00:23:31,760 --> 00:23:33,538
Ovo je Burke. AGENT:
Upravo sam dobio izvješće.
512
00:23:33,562 --> 00:23:36,775
Dva muškarca se svađaju
na 50. katu.
513
00:23:36,799 --> 00:23:38,332
Dmitri je na 50. katu.
514
00:23:44,373 --> 00:23:46,206
Jones, uzmi tu sobu.
515
00:23:54,350 --> 00:23:56,015
Prokletstvo.
516
00:23:59,921 --> 00:24:01,421
Bog.
517
00:24:09,315 --> 00:24:11,314
[♪♪♪]
518
00:24:16,554 --> 00:24:18,233
LAUREN: Seks igre su pošle po zlu?
519
00:24:18,257 --> 00:24:21,402
Hm. Mogla bi biti samo poruka.
520
00:24:21,426 --> 00:24:22,937
Možda je i bio
pokušavajući ga ušutkati.
521
00:24:22,961 --> 00:24:25,073
Ali mi čak i ne
znati je li Ghovat bio ovdje.
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,496
Ne, naš duh je bio ovdje.
523
00:24:28,000 --> 00:24:30,245
Rana od noža odgovara
524
00:24:30,269 --> 00:24:32,546
širina oštrice i
kut prodora
525
00:24:32,570 --> 00:24:35,049
na našeg stranog državljanina
ubio Ghovat.
526
00:24:35,073 --> 00:24:36,350
To je on.
527
00:24:36,374 --> 00:24:37,551
[♪♪♪]
528
00:24:37,575 --> 00:24:39,553
Znamo li kako Ghovat
izašao iz zgrade?
529
00:24:39,577 --> 00:24:41,722
Da, našao sam uslugu
lift niz hodnik.
530
00:24:41,746 --> 00:24:43,825
Nije bio na
nacrti rekonstrukcije.
531
00:24:43,849 --> 00:24:46,227
Što je točno zašto
odabrao je ovo mjesto.
532
00:24:46,251 --> 00:24:48,251
Da, ovaj tip je dobar.
533
00:24:51,023 --> 00:24:53,023
Zašto haljina?
534
00:24:56,594 --> 00:24:58,472
ne znam to je
ne sa stalka.
535
00:24:58,496 --> 00:25:00,763
Nema oznake, koja
znači da je couture.
536
00:25:02,701 --> 00:25:04,545
Imamo posla s mnogo podmetanja.
537
00:25:04,569 --> 00:25:07,748
Pitaj me o čemu znam
torbu Prada ponekad.
538
00:25:07,772 --> 00:25:10,440
Oh, pogledaj ovo.
Ovdje je prorez.
539
00:25:12,644 --> 00:25:15,423
Otprilike je veličine an
elektronička sigurnosna traka.
540
00:25:15,447 --> 00:25:18,592
Mnogi dizajneri su
ugrađujući ih u odjeću.
541
00:25:18,616 --> 00:25:20,628
Dakle, u osnovi je to a
minijaturni flash pogon?
542
00:25:20,652 --> 00:25:22,263
U teoriji, mogli biste se vratiti
543
00:25:22,287 --> 00:25:24,199
do četiri koncerta na jednom.
544
00:25:24,223 --> 00:25:25,599
To je dovoljno prostora za šverc
545
00:25:25,623 --> 00:25:27,891
sve vrste informacija
vrijedno ubijanja.
546
00:25:29,761 --> 00:25:32,640
Lauren, daj mi fotografiju
knjiga svih dizajnera
547
00:25:32,664 --> 00:25:35,109
koji je ove godine imao predstavu.
548
00:25:35,133 --> 00:25:37,734
Saznajmo tko
napravila ovu haljinu.
549
00:25:40,205 --> 00:25:42,305
AVET: Ne znam
tko je taj Ghovat.
550
00:25:44,176 --> 00:25:47,255
Ne znaš mu ime, hm?
551
00:25:47,279 --> 00:25:49,423
Čak ni po glasinama?
552
00:25:49,447 --> 00:25:51,425
Moj svijet je moda.
553
00:25:51,449 --> 00:25:54,428
Pa, oboje znamo da jesmo
o modi da ne pričam.
554
00:25:54,452 --> 00:25:57,498
Večeras imam predstavu
Moram biti spreman za.
555
00:25:57,522 --> 00:25:58,766
To je na čekanju.
556
00:25:58,790 --> 00:26:00,568
Vi nemate
razlog za bilo što od ovoga.
557
00:26:00,592 --> 00:26:03,037
Zapravo, želim. Možete li objasniti
558
00:26:03,061 --> 00:26:05,639
zašto jedan od tvojih
pojavili su se dizajni
559
00:26:05,663 --> 00:26:07,175
na mom mjestu ubojstva?
560
00:26:07,199 --> 00:26:08,843
Ti si policija, reci mi.
561
00:26:08,867 --> 00:26:10,144
Što god učinili
562
00:26:10,168 --> 00:26:12,936
rezultiralo je
smrt dvoje ljudi.
563
00:26:15,540 --> 00:26:17,473
[♪♪♪]
564
00:26:19,011 --> 00:26:22,745
A ako to nisam učinio, moj
sin bi također bio mrtav.
565
00:26:29,754 --> 00:26:32,234
U redu, što se dogodilo?
566
00:26:32,891 --> 00:26:34,835
Nekoliko sati prije mog tima i mene
567
00:26:34,859 --> 00:26:37,505
su napustiti Tel
Aviv, moja žena zove.
568
00:26:37,529 --> 00:26:39,595
Kaže mi da imaju mog sina.
569
00:26:41,766 --> 00:26:44,045
Ghovat ti je oteo dijete?
570
00:26:44,069 --> 00:26:46,714
I onda sam bio
rekao mi je da raščistim svoju radnju
571
00:26:46,738 --> 00:26:49,083
i čekati upute.
572
00:26:49,107 --> 00:26:50,751
A onda se pojavio on.
573
00:26:50,775 --> 00:26:52,520
Rekao mi je da moram
prošvercati nešto
574
00:26:52,544 --> 00:26:53,621
u Sjedinjene Države za njega.
575
00:26:53,645 --> 00:26:55,023
Što je to bilo nešto?
576
00:26:55,047 --> 00:26:58,459
Sve što znam je to
bilo je u haljini.
577
00:26:58,483 --> 00:27:00,328
To je to.
578
00:27:00,352 --> 00:27:02,297
Nakon što smo prošli američku carinu
579
00:27:02,321 --> 00:27:06,667
Čuo sam to od svoje žene
moj sin nam se vratio.
580
00:27:06,691 --> 00:27:08,269
U redu, gledaj, dva
ljudi su mrtvi
581
00:27:08,293 --> 00:27:12,040
zbog čega god ti
pomogao uvesti zemlju.
582
00:27:12,064 --> 00:27:14,624
Ima li nešto ti
može li mi reći o tome?
583
00:27:15,633 --> 00:27:17,033
Pa,
584
00:27:18,437 --> 00:27:20,736
Mogu vam pokazati pravu haljinu.
585
00:27:25,943 --> 00:27:26,920
PETAR: To je to.
586
00:27:26,944 --> 00:27:29,056
Uvijek napravim dvije haljine.
587
00:27:29,080 --> 00:27:30,991
Nisam mu rekla
uzeo krivu.
588
00:27:31,015 --> 00:27:32,493
To ima smisla.
589
00:27:32,517 --> 00:27:34,362
Dmitrij se pojavljuje da uzme
haljina iz Ghovata
590
00:27:34,386 --> 00:27:36,364
i otkrije da je lažnjak.
591
00:27:36,388 --> 00:27:37,765
Bore se.
592
00:27:37,789 --> 00:27:39,733
Ghovat se snalazi
izvući se živ.
593
00:27:39,757 --> 00:27:42,036
Pa zašto ga ubiti i
donijeti svu tu toplinu?
594
00:27:42,060 --> 00:27:43,837
Pokušava spasiti posao
595
00:27:43,861 --> 00:27:46,740
ali ne može ako Dmitrij trči
govoreći svima
596
00:27:46,764 --> 00:27:48,164
tehnologija nije dobra.
597
00:27:49,334 --> 00:27:51,245
Što ti
misliš o ovoj stvari?
598
00:27:51,269 --> 00:27:53,447
Moglo bi biti lansiranje
šifre, tajne osobne iskaznice,
599
00:27:53,471 --> 00:27:55,883
formula za New
Coca-Cola. tko zna
600
00:27:55,907 --> 00:27:58,486
Ali naši tehnološki dečki
će imati odgovor za nas
601
00:27:58,510 --> 00:28:00,354
do sutra ujutro.
602
00:28:00,378 --> 00:28:02,089
ne znam
Nešto tako vrijedno,
603
00:28:02,113 --> 00:28:04,780
nema šanse Ghovatova
spakirat ću se i otići kući.
604
00:28:09,521 --> 00:28:11,599
Imam nešto na umu.
605
00:28:11,623 --> 00:28:14,868
Uzmimo naše
konac i otići u ribolov.
606
00:28:14,892 --> 00:28:17,104
Kako si mogao biti tako glup?
607
00:28:17,128 --> 00:28:19,674
Ghovat, molim te, ti
moraš mi vjerovati.
608
00:28:19,698 --> 00:28:21,409
Nisam znala što
htio si da učinim.
609
00:28:21,433 --> 00:28:22,976
Nisi htio da znam.
610
00:28:23,000 --> 00:28:24,945
Gdje je haljina sada?
611
00:28:24,969 --> 00:28:27,548
Nestalo je. prodao sam ga.
612
00:28:27,572 --> 00:28:30,484
Prodali ste haljinu?
613
00:28:30,508 --> 00:28:31,919
Moja haljina?
614
00:28:31,943 --> 00:28:34,422
Netko je napravio
ponudu uoči predstave.
615
00:28:34,446 --> 00:28:36,190
Kupio ga je za svoju zaručnicu.
616
00:28:36,214 --> 00:28:37,413
Koliko je platio?
617
00:28:39,784 --> 00:28:41,484
Pedeset tisuća dolara.
618
00:28:43,455 --> 00:28:45,455
Kome si ga prodao?
619
00:28:46,891 --> 00:28:48,969
TARA: Dokle će
moramo ovo nastaviti?
620
00:28:48,993 --> 00:28:51,772
NEAL: Samo dugo
dovoljno da vas primijete.
621
00:28:51,796 --> 00:28:53,073
Sjajno ti ide, Tara.
622
00:28:53,097 --> 00:28:55,665
Bit će mi bolje
jednom kada ovo završi.
623
00:28:57,969 --> 00:29:01,282
Ta haljina stvarno jest
izgleda fantastično na tebi.
624
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
Kad bih barem mogao
nosite ga na pisti.
625
00:29:03,207 --> 00:29:05,287
Nema se što
reci da jednom nećeš.
626
00:29:06,378 --> 00:29:08,043
Mogu li vam donijeti piće?
627
00:29:10,114 --> 00:29:11,681
Novi sat?
628
00:29:12,884 --> 00:29:16,118
Oprostite. Gospodine, ovo
upravo stigao za vas.
629
00:29:17,255 --> 00:29:18,788
[ZVONI TELEFON]
630
00:29:23,695 --> 00:29:24,772
halo
631
00:29:24,796 --> 00:29:26,836
GHOVAT: Prepoznajem
ti iz stranke.
632
00:29:29,167 --> 00:29:31,879
tko je ovo Vidio sam te
ukrasti Dmitrijev telefon.
633
00:29:31,903 --> 00:29:35,215
Da. Pokušavao sam
eliminirati konkurenciju.
634
00:29:35,239 --> 00:29:36,850
Valjda je upalilo.
635
00:29:36,874 --> 00:29:39,086
Dakle, znate što imate?
636
00:29:39,110 --> 00:29:41,188
Znam točno što sam dobio.
637
00:29:41,212 --> 00:29:43,791
Platili ste 50.000 dolara za haljinu.
638
00:29:43,815 --> 00:29:45,526
Dat ću ti 5 milijuna.
639
00:29:45,550 --> 00:29:48,862
Moja zaručnica to jako voli,
kako bi bilo da budemo 10?
640
00:29:48,886 --> 00:29:50,331
Znate li tko
s kim razgovaraš?
641
00:29:50,355 --> 00:29:51,799
Ovo je Steve, zar ne?
642
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
Pokušao sam biti ljubazan. pokušao sam
da vam dam izbor.
643
00:29:54,726 --> 00:29:56,125
[TELEFON PREKIDA]
644
00:30:11,876 --> 00:30:14,522
PETAR: Ništa uključeno
telefon. To je plamenik.
645
00:30:14,546 --> 00:30:17,725
Možete odabrati jedan od
ovi na svakom uglu delikatese.
646
00:30:17,749 --> 00:30:20,027
Ispisi? čisto je.
647
00:30:20,051 --> 00:30:22,262
JONES: Agente Burke. sta ima
648
00:30:22,286 --> 00:30:24,432
Imali smo dvojicu u civilu
odvodeći Taru kući.
649
00:30:24,456 --> 00:30:26,334
Netko je došao do njih
prije otprilike pola sata.
650
00:30:26,358 --> 00:30:29,002
Kako do njih?
Raznio auto dovraga.
651
00:30:29,026 --> 00:30:31,171
Srećom, naši dečki
nosili prsluke.
652
00:30:31,195 --> 00:30:32,373
Što je s Tarom?
653
00:30:32,397 --> 00:30:35,037
JONES: Zgrabili su
nju, izvukao čist.
654
00:30:37,802 --> 00:30:41,170
[TELEFON VIBRIRA]
655
00:30:53,885 --> 00:30:55,618
[TELEFON BIP]
656
00:30:56,988 --> 00:30:58,999
GHOVAT: Imam tvoju curu.
657
00:30:59,023 --> 00:31:01,602
Kakva je haljina
vrijedi li vam sada?
658
00:31:01,626 --> 00:31:03,626
[♪♪♪]
659
00:31:12,236 --> 00:31:14,115
[♪♪♪]
660
00:31:14,139 --> 00:31:15,516
I što sad?
661
00:31:15,540 --> 00:31:17,819
GHOVAT: Želiš
djevojko, želim haljinu.
662
00:31:17,843 --> 00:31:20,554
Trgovina? Gdje i kada?
663
00:31:20,578 --> 00:31:22,890
Nisam zainteresiran
u susretu s vama.
664
00:31:22,914 --> 00:31:24,692
Tko onda?
665
00:31:24,716 --> 00:31:27,217
Agent Peter Burke.
666
00:31:28,987 --> 00:31:30,164
Zašto on?
667
00:31:30,188 --> 00:31:31,532
Jer to je stvarno FBI
668
00:31:31,556 --> 00:31:32,666
koja drži haljinu.
669
00:31:32,690 --> 00:31:34,157
Je li sada tamo?
670
00:31:36,561 --> 00:31:39,306
Za tebe je. Ovo je Burke.
671
00:31:39,330 --> 00:31:41,642
Siguran sam da ste čuli
sve ranije.
672
00:31:41,666 --> 00:31:43,510
Želiš da to učinim
izvršiti razmjenu.
673
00:31:43,534 --> 00:31:47,314
GHOVAT: Tako je. neću trošiti
moje vrijeme ti govori da dođeš sam.
674
00:31:47,338 --> 00:31:50,752
Samo se pobrinite
donesi pravu haljinu.
675
00:31:50,776 --> 00:31:52,519
Ako nije, jeste li
hoćeš li me natjerati da to pojedem?
676
00:31:52,543 --> 00:31:53,687
To je smiješno.
677
00:31:53,711 --> 00:31:55,623
Držite ovaj telefon pri sebi.
678
00:31:55,647 --> 00:31:58,826
Naći ćemo se kod
Central Park Band Shell
679
00:31:58,850 --> 00:32:01,595
sutra popodne u 16 sati
680
00:32:01,619 --> 00:32:04,732
Dovoljno vremena za
da dobiješ svoje ljude
681
00:32:04,756 --> 00:32:06,300
u poziciju.
682
00:32:06,324 --> 00:32:08,324
[♪♪♪]
683
00:32:15,500 --> 00:32:17,444
NEAL: Moraš dopustiti
idem na razmjenu.
684
00:32:17,468 --> 00:32:19,180
Ja sam kriv što je Tara u nevolji.
685
00:32:19,204 --> 00:32:21,015
Ja sam taj koji
paradirao njome u toj haljini.
686
00:32:21,039 --> 00:32:23,017
Najbolje što možeš
pomozi mi shvatiti
687
00:32:23,041 --> 00:32:24,752
kakav je Ghovatov plan igre.
688
00:32:24,776 --> 00:32:26,587
On zna da ćemo imati
mjesto iskolčeno.
689
00:32:26,611 --> 00:32:28,322
On zna da jesi
pokrenuti svoj playbook.
690
00:32:28,346 --> 00:32:29,423
Dobro, bacit ću
691
00:32:29,447 --> 00:32:31,159
onaj stari i dođi
s novim.
692
00:32:31,183 --> 00:32:33,127
Ne, nemaš. To je bit.
693
00:32:33,151 --> 00:32:35,696
Vidiš, on računa na
FBI da ima plan.
694
00:32:35,720 --> 00:32:38,299
Znači ništa ne radimo? Uvaljati s njim.
695
00:32:38,323 --> 00:32:39,801
Kao što bi?
696
00:32:39,825 --> 00:32:42,536
Ako očekuje da imaš
plan, nema ga.
697
00:32:42,560 --> 00:32:44,605
Pa, to je to
najgora ideja ikad.
698
00:32:44,629 --> 00:32:47,163
Pripremite sve što možete. Samo
znaj da će se sve promijeniti.
699
00:32:51,336 --> 00:32:52,501
Što biste učinili?
700
00:32:56,541 --> 00:32:58,808
Otišao bih kući i jeo
večera s mojom ženom.
701
00:33:05,450 --> 00:33:07,494
Upoznaš ovog tipa
u Central Parku.
702
00:33:07,518 --> 00:33:11,098
A ti mu daj haljinu
i on ti daje djevojku.
703
00:33:11,122 --> 00:33:13,600
To je otprilike njegova veličina.
704
00:33:13,624 --> 00:33:15,903
Drago mi je da si ušao u
Odjel za kriminal bijele ovratnike
705
00:33:15,927 --> 00:33:17,705
gdje se ne događa ništa uzbudljivo.
706
00:33:17,729 --> 00:33:20,007
He, he. da,
to je prilično dosadna stvar.
707
00:33:20,031 --> 00:33:21,530
Da.
708
00:33:22,767 --> 00:33:25,479
Um, donio sam ti još jedan poklon.
709
00:33:25,503 --> 00:33:26,814
Dušo, ne još jedan.
710
00:33:26,838 --> 00:33:29,050
Uživam u svom
prvi. nemoj...
711
00:33:29,074 --> 00:33:31,107
[♪♪♪]
712
00:33:32,244 --> 00:33:34,355
To je moj stari sat.
713
00:33:34,379 --> 00:33:37,046
Ali ja-ja-ja volim svoju novu.
714
00:33:38,583 --> 00:33:40,561
Hajde, dušo.
Velik je, nezgrapan je,
715
00:33:40,585 --> 00:33:41,929
kreće se oko vašeg zgloba.
716
00:33:41,953 --> 00:33:44,698
I mislim, prelijepo je,
717
00:33:44,722 --> 00:33:46,267
ali to nisi ti.
718
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
Uzmi ovo.
719
00:33:51,596 --> 00:33:53,540
[SMIJE SE]
720
00:33:53,564 --> 00:33:57,400
Trebam te kao agenta
Peter Burke sutra.
721
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
A ovo, ovo si ti.
722
00:34:07,279 --> 00:34:10,491
Osim toga, kada
sa svim ovim je gotovo,
723
00:34:10,515 --> 00:34:13,928
Trebam te kući u
6:00 točno na točku.
724
00:34:13,952 --> 00:34:15,885
[IZDAHNE]
725
00:34:22,794 --> 00:34:25,072
hvala vam
726
00:34:25,096 --> 00:34:26,907
HUGHES: Ghovat želi haljinu
727
00:34:26,931 --> 00:34:29,142
jer je označeno
sa sigurnosnim uređajem.
728
00:34:29,166 --> 00:34:31,812
Razbili smo
nit jutros.
729
00:34:31,836 --> 00:34:34,114
Drži se
holografski kod
730
00:34:34,138 --> 00:34:37,339
najnovijih europskih
novčani pečat.
731
00:34:38,710 --> 00:34:40,320
Koristimo krivotvorinu.
732
00:34:40,344 --> 00:34:42,289
Nadamo se da on
neće primijetiti razliku.
733
00:34:42,313 --> 00:34:45,325
Ali ako hoće, ovo
mogao brzo otići na jug.
734
00:34:45,349 --> 00:34:47,360
Stavljamo ovo
život djevojke u opasnosti.
735
00:34:47,384 --> 00:34:50,931
Mogli bismo staviti cijeli
monetarni sustav Europe u opasnosti.
736
00:34:50,955 --> 00:34:52,121
Pogodi tko pobjeđuje.
737
00:34:54,358 --> 00:34:56,470
Ja ću biti glavna točka.
Imat ćemo oči u zraku,
738
00:34:56,494 --> 00:34:59,773
obična odjeća na zemlji.
Cruz, Jones, sa mnom ste.
739
00:34:59,797 --> 00:35:02,317
Burke, znaš
što moraš učiniti.
740
00:35:03,467 --> 00:35:05,746
Caffrey, spusti ruku.
741
00:35:05,770 --> 00:35:07,347
Spusti ga.
742
00:35:07,371 --> 00:35:08,849
Samo se pitam
gdje ću biti.
743
00:35:08,873 --> 00:35:11,841
Na kavi. nisi
čak i trebao biti ovdje.
744
00:35:14,245 --> 00:35:15,645
Ima li pitanja?
745
00:35:19,817 --> 00:35:21,862
Onda zauzmimo položaj.
746
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
[♪♪♪]
747
00:35:32,530 --> 00:35:33,507
Jesmo li spremni?
748
00:35:33,531 --> 00:35:34,808
mi smo dobri.
749
00:35:34,832 --> 00:35:36,732
Ok, ljudi. Učinimo ovo.
750
00:35:39,170 --> 00:35:41,137
[KUCA NA VRATA]
751
00:35:42,707 --> 00:35:44,406
Mogu li ući?
752
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
HUGHES: Ulazi ovamo.
753
00:35:51,683 --> 00:35:53,515
Zatvori vrata.
754
00:36:00,624 --> 00:36:02,725
[ZVONI TELEFON]
755
00:36:09,300 --> 00:36:10,277
Stigli ste točno na vrijeme.
756
00:36:10,301 --> 00:36:12,579
GHOVAT: Volim biti točan.
757
00:36:12,603 --> 00:36:15,182
Pa, to je jedna stvar
imamo zajedničko.
758
00:36:15,206 --> 00:36:16,784
ne vidim te.
759
00:36:16,808 --> 00:36:18,674
Naravno da ne znaš.
760
00:36:25,549 --> 00:36:27,216
On nam signalizira.
761
00:36:30,054 --> 00:36:33,266
555-3147 (prikaz, ostalo).
762
00:36:33,290 --> 00:36:35,002
On nam daje
Ghovatov telefonski broj.
763
00:36:35,026 --> 00:36:36,036
Nađi mi trag.
764
00:36:36,060 --> 00:36:38,706
Da, na tome sam. Dobro, Peter.
765
00:36:38,730 --> 00:36:40,540
Kako da znam da imaš djevojku?
766
00:36:40,564 --> 00:36:43,177
Želim čuti njezin glas.
767
00:36:43,201 --> 00:36:44,678
TARA: Agentice Burke?
768
00:36:44,702 --> 00:36:46,301
Tara, jesi li dobro?
769
00:36:47,772 --> 00:36:49,083
GHOVAT: Fontana Bethesda.
770
00:36:49,107 --> 00:36:50,851
To je 300 jardi.
Imate jednu minutu.
771
00:36:50,875 --> 00:36:52,319
Ako vidim nekog od vaših agenata
772
00:36:52,343 --> 00:36:55,155
ili neoznačena vozila
pomakni se, djevojka je mrtva.
773
00:36:55,179 --> 00:36:57,758
Vaše vrijeme počinje sada.
774
00:36:57,782 --> 00:36:59,093
[♪♪♪]
775
00:36:59,117 --> 00:37:01,261
PETAR: Svi ostanite
gdje si ti! Ostani dolje!
776
00:37:01,285 --> 00:37:03,563
HUGHES: Svi,
zadržati svoje pozicije.
777
00:37:03,587 --> 00:37:06,588
Još uvijek ga imamo
GPS, zar ne? Da.
778
00:37:10,261 --> 00:37:12,606
Samo ostani dolje. ostani
dolje. Ostani tamo.
779
00:37:12,630 --> 00:37:14,510
AGENT: Odustajem.
780
00:37:44,262 --> 00:37:46,395
Idi po haljinu.
781
00:37:48,900 --> 00:37:50,644
Ako primijetite, agente Burke,
782
00:37:50,668 --> 00:37:52,913
Dodao sam malo mode
moj vlastiti pribor
783
00:37:52,937 --> 00:37:54,770
našem prijatelju modelu ovdje.
784
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Pojas je podstavljen
s plastikom.
785
00:37:58,509 --> 00:38:00,420
Ovdje biram broj,
786
00:38:00,444 --> 00:38:02,511
i ona ide bum.
787
00:38:04,682 --> 00:38:06,482
Daj joj haljinu.
788
00:38:12,356 --> 00:38:13,622
Baci ga.
789
00:38:15,793 --> 00:38:18,038
Molim te, ne pokušavaj ništa.
790
00:38:18,062 --> 00:38:20,841
Imam pet barova i
besplatni međugradski.
791
00:38:20,865 --> 00:38:23,476
Mogu biti daleko i
i dalje ti uzrokuju bol.
792
00:38:23,500 --> 00:38:25,145
Pustite ga da hoda.
793
00:38:25,169 --> 00:38:28,137
Čak i ako blefira,
ne možemo riskirati.
794
00:38:31,775 --> 00:38:33,542
[BIRANJE TELEFONA]
795
00:38:35,779 --> 00:38:37,490
Da?
796
00:38:37,514 --> 00:38:39,126
Hej, je li ovo Steve?
797
00:38:39,150 --> 00:38:40,994
Što ima, prijatelju?
Nikad ne zoveš.
798
00:38:41,018 --> 00:38:42,562
Kučkin sin.
799
00:38:42,586 --> 00:38:44,898
U redu, zadrži
pozivajući. Zaglavi mu telefon,
800
00:38:44,922 --> 00:38:46,700
tako da ne može aktivirati bombu.
801
00:38:46,724 --> 00:38:48,501
Nastavi ga zvati. HUGHES: Cruz.
802
00:38:48,525 --> 00:38:51,438
Ostani s Caffreyjem.
Svi ostali, nastavite birati.
803
00:38:51,462 --> 00:38:54,308
Zaglaviti telefon. Zaglaviti telefon.
804
00:38:54,332 --> 00:38:57,010
Nastavi ga zvati.
805
00:38:57,034 --> 00:38:59,779
hej Ometamo njegov
poziv. Skini remen s nje.
806
00:38:59,803 --> 00:39:01,448
Učini to. Učini to.
807
00:39:01,472 --> 00:39:03,350
Budi miran.
808
00:39:03,374 --> 00:39:06,541
[ZVONI TELEFON]
809
00:39:08,812 --> 00:39:10,479
Prokletstvo.
810
00:39:12,649 --> 00:39:15,089
NEAL: Hej, Steve.
811
00:39:19,656 --> 00:39:20,722
Što sada?
812
00:39:22,059 --> 00:39:23,893
[GHOVAT VRISTI]
813
00:39:25,796 --> 00:39:28,242
To je bilo prokleto šarmantno.
814
00:39:28,266 --> 00:39:29,910
PETAR: To je to. Dobro.
815
00:39:29,934 --> 00:39:32,980
Svi, očistite područje! Sada!
816
00:39:33,004 --> 00:39:35,204
Sići. Sići! Sići!
817
00:39:39,911 --> 00:39:43,156
Vau. Ti si zapravo
radeći cijelu herojsku stvar.
818
00:39:43,180 --> 00:39:45,658
PETAR: Da. oni su
pisat ću pjesme o ovome.
819
00:39:45,682 --> 00:39:46,760
Lijepo.
820
00:39:46,784 --> 00:39:48,661
jesi dobro
821
00:39:48,685 --> 00:39:51,598
JONES [NA RADIJU]: Područje
sadržano. Bombaški odred je na putu.
822
00:39:51,622 --> 00:39:53,267
NEAL: Pomeo sam
noga. Spustio se.
823
00:39:53,291 --> 00:39:55,802
PETAR: Jeste? Izvrsno.
Ne izgledaš prljavo.
824
00:39:55,826 --> 00:39:58,760
NEAL: Da. Pa, ja
znam što radim.
825
00:40:02,599 --> 00:40:04,600
[♪♪♪]
826
00:40:08,172 --> 00:40:10,918
Bilo je lijepo od tvog FBI-a
prijatelj da ti ovo da.
827
00:40:10,942 --> 00:40:12,219
Ššš
828
00:40:12,243 --> 00:40:15,177
Nema zvuka. zašto
ušutkuješ me?
829
00:40:17,048 --> 00:40:19,326
U redu.
830
00:40:19,350 --> 00:40:21,628
Nosi li uvijek
kosa joj je tako razdijeljena?
831
00:40:21,652 --> 00:40:23,786
Da. Daleko sam prošao to.
832
00:40:25,356 --> 00:40:28,702
Čekati. Njezin je šal
tvoreći slovo M.
833
00:40:28,726 --> 00:40:30,670
MOZZIE: Trinaesti
slovo u abecedi.
834
00:40:30,694 --> 00:40:31,872
Trinaest je prost broj.
835
00:40:31,896 --> 00:40:34,141
Hvala, Kišni čovječe.
836
00:40:34,165 --> 00:40:36,966
Želiš li moju pomoć,
ili...? Evo ga. Evo ga.
837
00:40:43,674 --> 00:40:46,234
Kakva je tvoja Morseova azbuka?
838
00:40:47,344 --> 00:40:48,455
B,
839
00:40:48,479 --> 00:40:50,357
o,
840
00:40:50,381 --> 00:40:52,292
Duplo T,
841
00:40:52,316 --> 00:40:53,927
L, E.
842
00:40:53,951 --> 00:40:55,417
Boca.
843
00:40:59,023 --> 00:41:01,023
[♪♪♪]
844
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
[♪♪♪]